Tolkning – dansk-tysk-dansk
Jeg blev i 1998 uddannet cand.ling.merc. i tysk fra Handelshøjskolen i Århus. Tag fat i mig, hvis du har brug for en erfaren og kompetent tolk ved kundebesøg, forhandlinger, retssager eller -møder, undersøgelser eller samtaler i sundhedsvæsenet.
Dialogtolkning
Jeg fungerer som bindeled mellem samtaleparterne. Jeg tolker spørgsmål og svar, så samtalen glider. Det kan være i forbindelse med en retssag eller ved et kundebesøg/forhandling.
Simultantolkning
Jeg sidder i en tolkekabine med høretelefoner og tolker det talte fra udgangssprog til målsprog. Det kan være en konference med tyske/danske oplægsholdere.
Det er hårdt at tolke, da man skal lytte, omsætte og genfortælle i en glidende proces. Derfor har jeg brug for materiale på forhånd, så jeg kan forberede mig bedst muligt.
Når jeg dialogtolker, har jeg brug for, at talerne tager hensyn til mig, dvs. spørgsmål og svar skal ikke være alenlange, da jeg skal have mulighed for at huske vigtige detaljer, Derudover skal der tales højt og tydeligt, da jeg kun er et menneske.
Ved simultantolkning er der brug for pause efter ca. 20 min., da denne tolkeform er ekstemt krævende for tolken. Derfor arbejder vi ofte flere sammen, når vi f.eks. tolker ved en konference eller andet, så vi kan hjælpe hinanden og samme yde god og brugbar tolkning.
